var ancestorid_30839='30839';
var isauth_30839='0';
var istop_30839='0';
var iselite_30839='0';
var iscommend_30839='0';
var islock_30839='0';
var title_30839='5.20-6.8重磅推出法国戏剧荟萃';
var body_30839='法国戏剧荟萃
2008年5月20 日至6月8日
组办制作： 北京市戏剧家协会、北京文化艺术活动中心
北京市朝阳区文化馆、宁春剧社
协助合作：北京法语培训中心、法国文化中心、中国传媒大学
前 言
“法国戏剧荟萃”自然而然锁定北京朝阳区文化馆9个剧场。早在二零零五年春，这里就亮相了法国文化年的官方戏剧演出《爱情偶遇游戏》（法国经典名剧的中国首演）；还有 “诗人的春天在中国”活动。9个剧场的舞台一直都在向国际戏剧敞开着：法汉双语版《无动物戏剧》的中国首演，法国哑剧大师比佐《三十年无声岁月》的精彩，都使中国观众接触到了原汁原味的法兰西戏剧。 而北京的法国人也在这火爆的创作空间尽情享受着自己的文化。
第一届“法国戏剧荟萃”应运而生，2008年5月20日至6月8日期间，与法国使馆及其文化中心的“中法文化交流之春”艺术节密切呼应。参与的中法艺术家有的来自两国的专业知名团体，法国常春花剧团或中国的宁春剧社，也有热情的法国业余演员——北京的灯笼剧团（爱心募捐演出）。无论是原创的多语种喜剧《丑角中国行》还是中法演员同台演绎的法国当代经典《森林正前夜》，大家的情趣是共同的——在酷爱戏剧中遇见他人……
“9个剧场”法国戏剧荟萃2008年5月21日至6月8日
LES RENCONTRES DU THEATRE FRANÇAIS
AU NINE THEATER DU 21 MAI AU 08 JUIN 2008
日期
Dates 剧目
Programmes 剧团
Présentés par 演出剧场
Salles 票价
Tarifs
5月21日至24日
21-24/06 话剧《无动物戏剧》
Théâtre sans animaux de J.-M. Ribes 宁春剧社
Compagnie Ning Chun “行动”剧场
Grande salle 280/180/100/50元RMB（学生）
套票 Forfait：
280加50得两张280元票；
180加50得两张180元票；
5月21日至6月8日
21/05 – 08/06 中法舞台视觉艺术展
Exposition théâtrale sino-française 宁春剧社
法国常春花
Compagnie Ning Chun
Théâtre des Asphodèles 朝阳艺苑展厅
Salle d’exposition 凭法国戏剧荟萃演出票入场
Ouvert aux publics munis d’un ticket du spectacle
5月25日至27日
25-27/05 话剧《丑角中国行》
Arlequin navigue en Chine 法国常春花剧团
Théâtre des Asphodèles “行动”剧场
Grande salle 280/180/100/50元RMB（学生）
套票Forfait：
280加50得两张280元票；
180加50得两张180元票；
5月28日
28/05 意大利假面喜剧表演工作坊
Atelier Commedia dell’arte 法国常春花剧团
Théâtre des Asphodèles 后SARS剧场 限专业人员凭法国剧团演出票入场（座位有限请预定）
Ouvert aux professionnels et passionnés du théâtre (Réservation obligatoire avec un ticket du spectacle)
5月29日至31日
29-31/05 话剧《八个女人》
Huit femmes
de R. Thomas 灯笼剧团
Théâtre des Lanternes TNT剧场 240/200/120 RMB
60元RMB（学生 Etudiants）
6月3日至8日 3-8/06
3、8日双语bilingue
4、6日法语français
5、7日汉语chinois 话剧《森林正前夜》
La nuit juste avant les forêts
de B.–M. Koltès 宁春剧社
Compagnie Ning Chun 后SARS剧场 120 / 80 / 50元 RMB（学生）
套票 Forfait：
200元两张120元票；
150元两张80元票
6月5日至7日
5-7/06 话剧《魔鬼笑灯》
Le Gobe-douille et autres diablogues
de R. Dubillard 灯笼剧团
Théâtre des Lanternes TNT剧场 240/200/120 RMB
60元RMB（学生 Etudiants）
=====================
详情登陆: www.cyqwhg.com
订票电话 : 85991188, 85996011
宁春剧社博客 http://blog.sina.com.cn/comningchun
法国常春花Asphodèles剧团：http://www.asphodeles.com/
灯笼剧团：theatre.des.lanternes@gmail.com
“9个剧场”网站： www.cyqwhg.com
票务代理：中国票务在线
24小时免费订票送票电话：800-810-3721
直线电话：400-810-3721
010-64170058
010-64170068
在线订票：www.piao.com.cn
网络协办：人民网文化频道、新浪读书、搜狐娱乐、
地 址：北京朝外小庄朝阳区文化馆，东三环京广桥东朝阳路小庄路口东北角
乘车路线：9、101、112、115、118、306、342、382、388、671、718、729、846、855路，小庄站。
演出剧目
《无动物戏剧》法国当代喜剧大师让-米歇尔·里博编剧，2001年法国最佳莫里哀大奖得主，由宁春剧社第二轮汉语演绎法国幽默：5月21日至24日晚七点半二楼大剧场
法国当代著名剧作家、导演让-米歇尔·里博以他独特的幽默诙谐著称，该剧是八个短剧的统称，离奇的情节诙谐的语言从不同角度反映了法国人的日常生活， 具有很强的讽刺性。
《丑角中国行》原创异国爱情喜剧，由吕卡·弗朗彻奇编导，法国ASPHODELES剧团演员联手国内戏曲名角多语种交叉献艺：5月25 日至27日晚七点半二楼大剧场
意大利假面喜剧和中国戏曲似有异曲同工之妙，法、中、意三国丑角笑星的精彩技艺通过一个离奇的爱情故事展露出来：夏梅这位中国大家小姐被仇人绑架到意大利，却被威尼斯商人之子Ottavio救助， 两位年轻人不顾异国的文化差异相爱了，并最终来到了中国……
意大利假面喜剧工作坊，由法国ASPHODELES剧团主办，5月28日下午两点四楼SARS剧场：专业人士和戏剧爱好者凭演出票免费入场 (座位有限请提前预定)
《八个女人》法国剧作家罗伯特·托马斯的现代侦探情景剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：5月29 日至31日晚七点半三楼TNT小剧场
法国乡间的一个大别墅里，圣诞节前的家人大团聚， 然而大家发现男主人在头一天夜里被暗杀了。 在场的8个女人中有一个是凶手……谁呢？在这个封闭空间的相互侦查中每一个人先后道出了各自的隐私……
《森林正前夜》法国当代戏剧怪杰科尔斯泰遗作，由宁春剧社中法演员同台双语献艺，主演孙德元 、 Florian Laforge，导演宁春艳，中国首演。6月3日至8日晚七点半四楼SARS剧场：6月 3日和 8日汉法双语版；6月 4日和 6日法语版；6月5日和7日汉语版。
该剧是一位男子不分场次的独白，面对乱世中寻找到的唯一的同志， 他滔滔不绝地述说着自己的心事和经历：强大的资本主义社会里一个弱小孤独的打工族的愤懑、无奈和期望。
《魔鬼笑灯》法国当代喜剧家罗兰·杜比亚编剧，由北京法国灯笼剧团演员法语爱心募捐献演：6月5日至7日晚七点半三楼TNT小剧场
八个相对独立的小品虽然情节各异却有着彼此共同的特点：搞笑、闹剧、蹩脚可笑的日常小事在离谱的不搭调的对话中似乎并不寻常。
《中法舞台视觉艺术展》5月20日至6月8日全天展出宁春剧社、法国ASPHODELES剧团的舞美、服装、面具、装置艺术精品。其中有Rosalba Magini, Stefano Perocco 以及谭泽恩、吴雪润、吕波、韩东、阿东等人的作品。
****************************
法国常春花Asphodèles剧团 （法国里昂）简介：
法国常春花剧团于1992年成立于法国里昂，是欧洲以意大利假面剧（Comedia dell’arte）著称的著名剧团。剧团在法国籍艺术总监Thierry Auzer和意大利籍导演Luca Franceschi的带领下，自1992年来共创作了15个原创剧目； 在七个国家（法国，德国，葡萄牙，瑞士，卢森堡，波兰，瓜德罗普）共演出1000余场。法国常春花Asphodèles剧团受到法国文化部及里昂市政府的扶持。除了演出之外，剧团还积极组织各种活动：戏剧培训班，艺术作坊，展览，讲座...... 对各国艺术的开放性与探求文化的多样性一直是该团的创作宗旨，常春花剧团还经常接待兄弟剧团在自己2400平方米的戏剧空间进行创作。2007年，应邀来访进行创作的有塞内加尔Bou Saana剧团，里昂Drôle d’Equipage剧团以及巴黎Théâtre de la Colline丘陵剧团等。
《丑角中国行》是法国常春花剧团的最新原创剧目，在北京的演出是该剧应邀参加香港艺术节之后中国巡演 （广州、上海、嘉兴）的最后一站。
宁春剧社简介：
在中国传媒大学影视艺术学院任教的几个中戏老校友，因为成功地合作了一部法国戏从此走到一起组成了宁春剧社。这就是北京震撼一时的法国经典名剧《犀牛》（尤金·尤涅斯库）的演出，先是2005年6月作为毕业大戏由零二级表演班的学生搬演传媒大学的舞台。而该戏的升级版则由中国国家话剧院演员担纲，2006年5月在法国驻华使馆举办的首届“中法文化交流之春”艺术节和“相约北京”艺术节期间联合推出，反响极大。2007年5月宁春剧社的老搭档们再造奇迹，中国首次推出中法演员双语演绎的法国当代喜剧——《无动物戏剧》。在中国舞台诠释法国及西方当代戏剧，从此成为宁春剧社的一个重要使命。今年除了《无动物戏剧》的第二轮演出还将隆重推出法国戏剧怪杰科尔斯泰的代表作《森林正前夜》。中法演员联手中国首演，独特诠释西欧当代戏剧经典，值得期待！
法国灯笼剧团简介：
法国灯笼剧团于2005年9月正式成立，由驻京的法国戏剧爱好者组成。 大家在工作之余以排戏为乐， 而演出目的则是爱心募捐。灯笼剧团2006年5月向北京观众演绎了法国当代喜剧《愚蠢的晚餐》，2007年5月则隆重推出法语版的《无动物戏剧》轰动一时。全部票房收入和因演出而筹集来的各方赞助都通过 “马大夫” 协会 （1999年成立原名“大同救助”）捐给了贫困地区， 帮助了湖北、甘肃及陕西地区的无数学龄儿童。今年法国灯笼剧团分两组为北京观众献上两台风格不同的法国戏。
北京法语培训中心简介：
1074家法语联盟分布于世界136个国家。作为联盟成员之一，北京法语培训中心十一年以来，借助现代的教学方式，专业的师资队伍和纯粹的法语环境为学生提供各种法语课程。北京法语培训中心已经成为中法关系中的一个重要机构，与此同时，她在文化领域也发挥着重要作用，定期举办音乐会，讨论会，展览展览等各种文化活动。
更多信息 : www.afbeijing.org.cn
';
var body1_30839='';
var sign_30839='';
var cn_30839='huaifanfan@sohu';
var nickname_30839='秋夜寒寒';
var inputdate_30839='2008-05-08 11:28:39';
var mobile_30839='1';
var Upassportid_30839='huaifanfan@sohu.com';
var Usex_30839='2';
var Uartn_30839='5';
var Ueliten_30839='0';
var Ucommn_30839='1';
var Uloginn_30839='13';
var Ulinet_30839='49';
var Uscore_30839='67';
var Upower_30839='130';
var Ulevel_30839='0';
var Urole_30839='30';
var Uwenji_30839='';
var isretain_30839='0';
var islianzai_30839='0';
var Uavatar_30839='';
var avatartype_30839='';
var avatarstr_30839='d/62';
var Uawatarkey_30839='218be9bc';