var ancestorid_139179='139153';
var isauth_139179='0';
var istop_139179='0';
var iselite_139179='0';
var iscommend_139179='0';
var islock_139179='0';
var title_139179='Re:（连载）80年代粤语流行歌漫谈';
var body_139179='（二）由《问我》开始
前段时间，在香港知名乐评人黄志华先生的博客中，看到一段有关林燕妮女士与《问我》这首歌的文字，原来我们日常听惯的歌词，与作者黄霑先生原作是有点区别，先把原句录下：
“问我欢呼声有几多？问悲哭声有几多？我如何能够，一一去数清楚。
问我点解会高兴？究竟点解要苦楚，我笑住回答，讲一声：我系我。
无论我有百般对，或者千般错，全心去承受结果。
面对世界一切，哪怕会如何，全心保存真的我。
问我得失有几多？其实得失不必清楚，我但求能够，终此生，我系我。
愿我一生去到终结，无论历尽几许风波，我仍然能够，讲一声：我系我！”
加了横线的几个字有了改动，广泛流传的版本是和第一段结尾一样：“一一去数清楚”。
注重咬文嚼字的朋友，看了之后应该有如释重负的感觉吧！因为，广泛流传的版本这一句：“问我得失有几多？其实得失不必清楚，我但求能够，一一去数清楚。”根本就是病句！而且是意思前后矛盾、错得很厉害的一句话，港大中文系毕业的黄霑应该不会出现如此低级的文字错误。
至于是什么原因以至以讹传讹那么多年呢？原来这首歌是电影《跳灰》的主题歌，在当时传真机之类还没普及，音乐人填词多数都是在电话中记下曲谱，然后再依谱填词，而黄霑当时就疏忽填漏了一段。到要录音的时候，制作人黎小田又找不到霑兄来仔细询问，干脆就和《跳灰》的编剧之一陈欣健在歌词中前后再找一段，来凑够段数，也不管文理如何，字句通顺与否。到黄霑发现有误时，歌曲已经录好，并且电影已经准备出街……因此，也只得将错就错了。
还好当时的流行粤语音乐不多，人们只要好听易上口，也没怎么去管歌词内容究竟通不通顺。不过，虽然此歌大红大紫数十年，但那一句歌词，估计仍会是黄霑先生多年以来心中隐隐的痛。
补充说一说的此歌的原唱者陈丽斯，新一代乐迷认识的应该不多。陈属于是演而优则唱的那一类歌手，不过歌唱水平就真的一般，所以唱片仅出了两张。而本人流传下来的歌不多，比较出名的有同样是黄霑先生作曲填词的《明星》，可惜人们最为熟悉的版本还是后来演唱的叶德娴版本。哥哥张国荣在八十年代末宣告退出乐坛时也曾拿来翻唱，水准也优于之前两个版本，但相信没有多少人会知道陈丽斯是首先原唱者。
同样较为人知的还有一首改自山口百惠的《七月雨中》，但远不及88年甄楚倩版《深夜港湾》受欢迎。
';
var body1_139179='';
var sign_139179='
';
var cn_139179='hun__jun@sohu';
var nickname_139179='昏_君';
var inputdate_139179='2008-03-05 13:07:38';
var mobile_139179='1';
var Upassportid_139179='hun__jun@sohu.com';
var Usex_139179='1';
var Uartn_139179='422';
var Ueliten_139179='4';
var Ucommn_139179='2';
var Uloginn_139179='409';
var Ulinet_139179='43752';
var Uscore_139179='1772';
var Upower_139179='267';
var Ulevel_139179='0';
var Urole_139179='30';
var Uwenji_139179='';
var isretain_139179='0';
var islianzai_139179='842056';
var Uavatar_139179='';
var avatartype_139179='';
var avatarstr_139179='a/1b';
var Uawatarkey_139179='d3ddedc2';